1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
Ki van ott? Ki vagyok én?
Mi történik?

4
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
Mi ez a hely?

5
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
A te hibád.

6
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
Nincs bennük semmi
mondhatni!

7
00:00:59,714 --> 00:01:00,681
Én tettem ezt?

8
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
Nem tudok tisztán gondolkodni.

9
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
Tedd meg.

10
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
Rendellenes tevékenység
észlelt.

11
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
Rendszerhiba.

12
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Az aktiváláshoz indítsa újra
készenléti tápellátás.

13
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
Rendszerhiba.

14
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Az aktiváláshoz indítsa újra
készenléti tápellátás.

15
00:02:40,608 --> 00:02:41,506
Helló?

16
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
Helló?

17
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
A biztonsági rendszer megsértése.

18
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
Rendellenes tevékenység
észlelt.

19
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
Rendszerhiba.

20
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Az aktiváláshoz indítsa újra
készenléti tápellátás.

21
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
Szia.

22
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
Szia.

23
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
Az aktiváláshoz indítsa újra
készenléti tápellátás.

24
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
Az állomás készenléti tápellátása aktiválva.

25
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Helló?!

26
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
Helló?

27
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
hol vagyok?

28
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
Brion.

29
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
A létfontosságú oxigénszint veszélyeztetett.

30
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Riya.

31
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
Riya.

32
00:09:13,898 --> 00:09:14,864
Pass.

33
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Ó, gyerünk.

34
00:09:16,521 --> 00:09:18,558
- Valakinek mondania kell valamit.
- Uh.

35
00:09:19,006 --> 00:09:19,973
Mit szólnál...

36
00:09:21,250 --> 00:09:22,216
Mit szólnál...

37
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
boldogulni fogunk itt. Huh?

38
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
Mi?

39
00:09:26,289 --> 00:09:27,877
- Igen, igen.
- Mit?

40
00:09:27,981 --> 00:09:29,120
- "Itt boldogulni fogunk."
- Igaz?

41
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
Mégis mi a fenét csinál ez
érted?

42
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
- Mi vagy te, királynő?
- Szerintem szép.

43
00:09:32,917 --> 00:09:34,677
- Nah?
- Szép? A szép baromi unalmas.

44
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
Rendben, emberek, tessék.

45
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
Kedves barátunk tiszteletére in
az orbitál,

46
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
öt finom tál
Brion főtt babjából.

47
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
Brionnak.

48
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Hmm.
- Brionhoz.

49
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- Brionhoz.
- Brionhoz.

50
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Igen.
- Szóval, Clarke, te...

51
00:09:50,866 --> 00:09:52,384
szerinted megvan
valami jobbat?

52
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- Hmm.
- Nem.

53
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Kérdezd meg Riyát.

54
00:09:55,974 --> 00:09:58,080
Valószínű, hogy az lesz
az első ki.

55
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
én vagyok?

56
00:10:00,945 --> 00:10:02,325
Ne nézz rám.

57
00:10:02,429 --> 00:10:04,017
- Nah, gyerünk srácok.
- És te, Cap?

58
00:10:04,465 --> 00:10:05,639
Igen, menjünk, Cap.
Gyerünk.

59
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
mondom
küldetésünkre kell összpontosítanunk.

60
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Ó!
- Ez a fickó.

61
00:10:09,712 --> 00:10:12,025
Syed Audie kapitány,
első ember, aki betette a lábát

62
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- a K.O.I.-442 bolygón...
- Mm-hmm.

63
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...és az első híressége
szavak voltak...

64
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- Finom.
- Srácok.

65
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- A francba.
- Kibaszott sós.

66
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Akkor mondjuk te vagy az.

67
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
Mi az?

68
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
Egy kis lépés vagy.

69
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
Gyerünk.

70
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
Tényleg azt hiszed
hamarosan indulunk?

71
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Igen, valószínűleg.

72
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
Úgy értem, ez a bolygó...

73
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
Az a tény, hogy a légkör az
már szinte lélegző,

74
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
én... megdöbbennék

75
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
ha a többiek közül valaki megtalálta
valamit

76
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
még közel is ehhez az életképes.

77
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
Tudod mit csinálsz?

78
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- A kis dolgodat csinálod.
- Nem. Nem.

79
00:10:56,103 --> 00:10:57,070
- Jól van.
- Ó!

80
00:10:57,173 --> 00:10:58,658
- Tudom.
- Látom. úgy látom.

81
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- Riya. Riya. Riya.
- Srácok, oké.

82
00:11:03,904 --> 00:11:05,803
- Riya. Ri...
- Oké, srácok, srácok. Rendben.

83
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- Istenem. utállak téged.
- Gyerünk, szeretsz minket.

84
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
Rendben.

85
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
Gyerünk.

86
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Hm.
- Igen?

87
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Gondolkodom...
hm...

88
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
Mit szólnál...

89
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
ezúttal ne bassza meg.

90
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
Igen.

91
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Hűha
- Mit?

92
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Amolyan lehúzó?

93
00:11:29,447 --> 00:11:31,207
Gyerünk srácok,
Nem is akarom ezt csinálni.

94
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
Egészségére.

95
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
Ki vagyok én?

96
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
"Oxigén
telítettség."

97
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"kabinnyomás"

98
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
Mozgás észlelve
az első zónában.

99
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
Külső légzsilip.

100
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
Mozgás észlelve
az első zónában.

101
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
Külső légzsilip.

102
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- Ki vagy te?
- Riya!

103
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
Mi a fasz?

104
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Én vagyok az.

105
00:16:28,332 --> 00:16:29,298
Brion.

106
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.

107
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Itt. Nézze.

108
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
Hét-F vagyok.

109
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
Ugyanabban a csapatban vagyunk. Rendben?

110
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Orbitális megfigyelést végzek.

111
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Brion?
- Így van.

112
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brion.

113
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Brion főtt babja.

114
00:16:54,910 --> 00:16:55,842
Főtt bab.

115
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Igen. Ez vagyok én.

116
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
Küldtél egy segélyhívást.

117
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
Egy SOS.

118
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Azt mondta Clarke-nak
valamiféle pszichotikus szünet.

119
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Bekapcsolta a legénységet.

120
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Vajon ő az, aki megtette
ezt neked?

121
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Davis is?

122
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
sajnálom.

123
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
Mikor... amikor felébredtem...

124
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
már minden megtörtént.

125
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
Mi történt már?

126
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
mire emlékszel?

127
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Öhm...

128
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
Csak...

129
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
pillanatok.

130
00:18:07,672 --> 00:18:08,639
Képek.

131
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
Egy nő.

132
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Megtámad minket. én...
- Clarke.

133
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

134
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
Nem. Amikor felébredtem,
nem maradt senki.

135
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
Csak erre emlékszel?

136
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
sajnálom. én...

137
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
Ez csak minden
ez folyik.

138
00:18:45,331 --> 00:18:46,642
Nem tudom, hol vagyok.

139
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
Nem tudom, ki vagyok.

140
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Várj itt.

141
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Üdvözöljük a Medbotban.
- Igen.

142
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
Azt mondtad, hét-F.

143
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
Mit jelent ez?

144
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Küldetés és hajó.

145
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Küldetés és hajó.

146
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Várjon.

147
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Nem emlékszel a Földre?

148
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
Egyáltalán?

149
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
Nem.

150
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
A Medbot most szkennel,
kérlek maradj nyugodt.

151
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
1-6 küldetés kudarcot vallott.

152
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Hét az utolsó reményünk.

153
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Fél tucat hajó
elterjedt a galaxisban.

154
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Életképes Föld méretű célzás
bolygók.

155
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Hetedik küldetés. F hajó
- Mm-hmm.

156
00:21:09,682 --> 00:21:10,614
Ezek vagyunk mi.

157
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
És nagy megtiszteltetés ért bennünket
hívjuk otthonunkba a K.O.I.-442-t.

158
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Vagy Ash.

159
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
Ahogy Kev szokta nevezni.

160
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
- Hé, hé, hé.
Rendben van. Rendben van.

161
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
Tudom, furcsa.
Csak... próbálj nyugodt maradni.

162
00:21:33,809 --> 00:21:34,741
jól vagy?

163
00:21:35,915 --> 00:21:36,847
Igen.

164
00:21:37,675 --> 00:21:38,573
Igen.

165
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
Hogy tudtál maradni
pályán.

166
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
Ez így működik.
Az első évben legalábbis.

167
00:21:50,136 --> 00:21:51,482
Egyikünknek fent kell maradnia.

168
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
Kommunikáció létrehozásához
otthoni bázis.

169
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Vagy hát,
ha valami elromlik.

170
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
Azt hiszem, láttalak.

171
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
Fény az égen.

172
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Ez az Orbital?
- Ez az.

173
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Pár naponta beállunk a sorba.

174
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
Kezdődik a következő fázis,
kérlek maradj nyugodt.

175
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
- [Medbot] Köszönöm
a Medbot használatáért.

176
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Hé, tapasztaltad
lázkiütések?

177
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Ó, igen. Valójában
közvetlenül mielőtt ideértél.

178
00:22:33,697 --> 00:22:35,181
Találtam benne valamit
a sürgősségi készlet.

179
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
most tettem fel. Az volt
egy tapaszt. -

180
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
Rendben. Minden kész.

181
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Valami feltűnik?

182
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Semmi komoly.

183
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
Van egy kis duzzanat
az agyat.

184
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Valószínűleg az okozza
tompa erejű trauma.

185
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
De láz, memóriavesztés.

186
00:22:55,684 --> 00:22:57,997
Itt azt írják, hogy mindegyik fél
a duzzanat hatásai.

187
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
De mindenre emlékezni fogok
végül is, igaz?

188
00:23:04,452 --> 00:23:05,970
Még mindig kellett volna
a technikai memóriád

189
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
és az összes készséged, amivel rendelkezel
tanult.

190
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
Nem.

191
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
Én... Úgy értem...

192
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
rólam.

193
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Ki vagyok én.

194
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
Mi történt itt.

195
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
Nem tudom.

196
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
sajnálom.

197
00:23:49,876 --> 00:23:51,637
Egy ideje az úton
itt kint.

198
00:23:52,189 --> 00:23:55,364
Te és én. Arról beszéltünk
miért csatlakoztunk a programhoz?

199
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
Van valami az úton
beszéltél.

200
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Például nem az alkotásról volt szó
egy áldozat.

201
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
Arról volt szó, hogy válaszokra van szükség.

202
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Mint ami odakint volt.

203
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Nem volt elég neked.

204
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Látod, nem emlékszel
hogy ki vagy.

205
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
De valahogy még mindig pontosan az vagy
ugyanaz.

206
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Pihenj egy kicsit.

207
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
mit nézel?

208
00:26:21,683 --> 00:26:23,927
Nem tudom elképzelni őt
még mindig kint van.

209
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
Ha igen, annak lennie kell
mostanra kevés az oxigén.

210
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
Lehet, hogy megpróbálta megtalálni
menedéket.

211
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Homokviharok vannak errefelé
nem vicc.

212
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Talán megtaláljuk őt.

213
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
Láttam valahol egy drónt.

214
00:26:42,290 --> 00:26:44,603
Amit tervezel
hogyan kell a pilóta?

215
00:26:45,189 --> 00:26:46,121
Igen.

216
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Szar.

217
00:26:48,468 --> 00:26:49,711
Mi van, ha szüksége van a segítségünkre?

218
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Talán megfertőződött
valami odakint.

219
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Elvesztette az eszét. Megölt mindenkit.

220
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
El kell felejtenünk
Clarke-ról.

221
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Figyelj,
az állomás készenlétben van.

222
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Az alapvető életfenntartó futás
csak rendszerekre.

223
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
Kifogy az oxigénből.

224
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
Szóval mi a terv ezek után?

225
00:27:11,353 --> 00:27:13,183
Le kell szállnunk erről
bolygót a lehető leghamarabb.

226
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
Ez a prioritásunk.

227
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Minden más, beleértve...

228
00:27:16,945 --> 00:27:18,982
próbálja kitalálni
mi a fasz történt itt,

229
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
másodiknak kell lennie.

230
00:27:20,915 --> 00:27:22,364
Nagy képről beszélünk.

231
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
Nagy kép.

232
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Először is vissza kell térnünk
az Orbital.

233
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
Ami nem könnyű.

234
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
A mi forgásunk és műholdunk
pályát pontosan be kell rendezni.

235
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
A következő felállás 12 óra múlva.

236
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Hé, jól vagy?

237
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Igen.

238
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
Csak egy pillanatra van szükségem.

239
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
Riya.

240
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Riya?

241
00:28:12,380 --> 00:28:13,312
Menő vagy?

242
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Igen, jó vagyok.

243
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
Nem tűnsz menőnek.

244
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Hé, jól vagyok. én csak...

245
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
fáradt vagyok. Ez minden.
Nem aludtam olyan jól.

246
00:28:26,394 --> 00:28:28,741
Ez a te foltod. Elfogyott
gyümölcslé. Ha akarod, mehetek...

247
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Csak adnod kell
kibaszott hely.

248
00:28:40,132 --> 00:28:40,995
sajnálom.

249
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
csak fáradt vagyok. Ez minden.

250
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
Mi történik?

251
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
Mi történik?

252
00:30:48,743 --> 00:30:50,262
Sajnálom az előbbit.

253
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Hé ember. Ez klassz. értem én.

254
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
Mindannyian foglalkozunk néhányukkal
most elég durva szar.

255
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
Tudod...

256
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Kezdtem emlékezni dolgokra.

257
00:31:10,523 --> 00:31:11,421
Igen?

258
00:31:12,698 --> 00:31:13,664
Mint mi?

259
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
Ez Kevről szól?

260
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
Igen.

261
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
Honnan tudhatom, hogy igaz-e?

262
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
Ha ez a kettőről szól
te egy...

263
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
egy dolog, akkor igen.

264
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
ez igaz.

265
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
Ez az állomás hamarosan
ennél sokkal rosszabbul kezelni.

266
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
Hajótest törés.
Az oxigénszint kritikus.

267
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
Hajótest törés.
Az oxigénszint kritikus.

268
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
hol van?

269
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
Egy lyuknak kell lennie
valahol a szerkezetben.

270
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
Brion, ide.

271
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Miért van ez nyitva?
- A francba.

272
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
A létfontosságú oxigénszint veszélyeztetett.

273
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
Mennyi időnk van?

274
00:32:32,571 --> 00:32:33,917
Minden percben nem
javítsd ki ezt,

275
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
tíz órát veszítünk
belélegezhető levegő.

276
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
Oké, bemegyek.

277
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
Nyomásveszteség
küszöbön áll.

278
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
Szűk van itt.

279
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Olyan kicsi.

280
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
Oxigénszint mindenben
kritikus szinten.

281
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Volt itt valaki?

282
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
Igen, valószínűleg megpróbálta
valami kézi javítás

283
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
a rendszerhiba miatt.

284
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Épp elérte a 75-öt.

285
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
hallok valamit.

286
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
Pontosnak kell lennie
előtted.

287
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
Valami zajt hallok átjönni
a hátsó.

288
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
Hé, mi folyik itt?

289
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Brion, le kell szállnom a kommunikációról.
Túl szűk.

290
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
Dolgozz gyorsan, Ri.

291
00:33:50,821 --> 00:33:52,547
Gyakorlatilag lélegzel
méreg benne.

292
00:33:55,378 --> 00:33:56,275
Riya?

293
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
Itt vagy.

294
00:35:03,515 --> 00:35:04,447
Rendben van.

295
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
Tehát elhagyjuk az elméletet,
és javíts ki, ha tévedek,

296
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
hogy Clarke kapcsolatba került

297
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
-valamilyen--
- Egy kórokozó, igen.

298
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Valahol odakint.

299
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
És kiváltott
valamiféle pszichotikus szünet.

300
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
Jobbra?

301
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
Jobbra. Igen. Igen.

302
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Rendben,
szóval talán ez a fertőzés...

303
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
megváltoztatja őt.

304
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
Mint a veszettség, vagy-- -[Riya] Igen.
Vagyis nem tudom. Igen.

305
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Igen, lehet, de...

306
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
Csak valami nem az
összeadva.

307
00:35:39,137 --> 00:35:40,621
Igen, hát
nem fog összejönni.

308
00:35:41,035 --> 00:35:42,519
Mármint egy darabig nem.

309
00:35:42,623 --> 00:35:44,383
Tudod, még mindig hiányozunk
a kép nagy része itt.

310
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Nos, kitöltjük.

311
00:35:45,971 --> 00:35:47,524
Ezt fogjuk tenni
a következő napokban, igaz?

312
00:35:52,011 --> 00:35:52,943
Mi?

313
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
Mi? Mondd ki.

314
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Épp az oxigénünk 30%-át veszítettük el.

315
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
Nincs időnk kitölteni
bármi benne.

316
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
Oké, el kell fogadnunk
a következő felállás öt óra múlva.

317
00:36:07,372 --> 00:36:09,546
Nincsenek válaszaink. Nekünk több is van
kérdéseket. Nem tudunk...

318
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! nem hallgatsz
én, jó?

319
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
Ma este van, vagy meghalunk.

320
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
Minden rendben? Megfulladunk.

321
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
És mindezt,
mindez hiába volt.

322
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
Csak elmegyünk
mögötte.

323
00:36:27,012 --> 00:36:28,082
Elhagyjuk Clarke-ot
mögött?

324
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
Nincs más választásunk, Ri.

325
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Nem az időkerettel
amellyel dolgozunk. Rendben?

326
00:36:33,467 --> 00:36:35,123
Még vissza kell jutnunk
a landolóm,

327
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
és ez 25 perc egyszerű.

328
00:36:37,885 --> 00:36:39,749
Rendben? És még mindig nem tesszük
tudja mi a fasz

329
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
Clarke-kal folyik.

330
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
Rendben? Nem éri meg a kockázatot.

331
00:36:49,034 --> 00:36:49,966
Rendben.

332
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
Rendben.

333
00:36:51,864 --> 00:36:52,831
Hé, hé.

334
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, leérünk az aljára
ebből. megígérem.

335
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
Jó vagy?

336
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Igen. jól vagyok.

337
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
Néha úgy érzem
be tudtam hunyni a szemem

338
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
és vissza a Földre.

339
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
De itt lenni a kezdet
valamit.

340
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Nem emlékeztet arra, hogy mire
megtettük.

341
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
Végre itt vagyunk.

342
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
Riya.

343
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
Fáj.

344
00:41:03,633 --> 00:41:04,979
Most már tudom
nem sok van odakint,

345
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
de igazából nem hiányzom
Föld sokat.

346
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
Ez a hely csodálatos.

347
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
Elmennél
szívverés alatt egy pizzáért.

348
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
Rendben.

349
00:41:15,058 --> 00:41:17,198
Nem hiszem, hogy valaha is fogok
szokja meg ezeket a nézeteket.

350
00:41:17,302 --> 00:41:18,683
Mm, mm.

351
00:41:18,786 --> 00:41:20,132
Tetszik a nézeted
abban az űrruhában.

352
00:41:21,720 --> 00:41:22,825
Tényleg ezt mondtad.

353
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
Kuss.

354
00:41:24,343 --> 00:41:25,655
A szobám
mindkettőjük mellett van.

355
00:41:25,759 --> 00:41:27,174
Ó, tudom!

356
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
Állj meg, srácok. -
Képzeld csak el a hangokat.

357
00:41:29,797 --> 00:41:31,489
- Srácok, összpontosítsatok, gyerünk.
- Én is hallom.

358
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
Nem tudnak segíteni magukon.

359
00:41:33,801 --> 00:41:35,700
Az én emberem szörnyű.

360
00:41:35,803 --> 00:41:37,184
Srácok, szerintem mi
egyre közelebb.

361
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
Itt kell lennie.

362
00:41:38,634 --> 00:41:39,738
Biztos vagy benne?
Mert ha nem...

363
00:41:39,842 --> 00:41:40,774
Vacsorát fogsz főzni
ma este.

364
00:41:40,877 --> 00:41:42,016
Ez egy kibaszott nem.

365
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Igen, nem. igen,
kérlek ne.

366
00:41:43,673 --> 00:41:44,778
- Kérem, ne.
- Ó, mi vagy?

367
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
Mit beszélsz srácok
kb?

368
00:41:46,607 --> 00:41:48,126
Csak babunk és rizsünk van.

369
00:41:48,229 --> 00:41:49,679
Nem kell több
azt a szart. -

370
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
Hé srácok,
Azt hiszem, itt vagyunk.

371
00:41:51,819 --> 00:41:53,234
Ez a pontos hely
hogy Brion

372
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
pontosan meghatározta a kibocsátásokat.

373
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
Igazán?

374
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
Csak elmúlt
ezeket a sziklákat.

375
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- Biztos vagy benne?
- Igen.

376
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
El tudod hinni?

377
00:42:02,312 --> 00:42:04,142
- A francba. Ezt nézd meg.
- Ez őrültség.

378
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
Istenem.

379
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
Kevin. Otthon.

380
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- Haver, tudtam.
- Igazuk volt.

381
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
Ez kibaszott
gyártott.

382
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
Ez csodálatos.

383
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
Az egész légkör az
gyártott. Megcsinálták.

384
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
Hány ilyen van?

385
00:42:19,847 --> 00:42:21,090
Az egész bolygón?

386
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Több tucat, talán száz,
talán többet.

387
00:42:22,919 --> 00:42:24,852
Legalábbis olyan mértékben
hogy Brion megfigyelhette.

388
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Emissziós aláírások,
kissé szétszóródnak

389
00:42:26,923 --> 00:42:28,891
mire pályára érnek.
Úgy értem, ez az.

390
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- Megcsináltuk, srácok. Megcsináltuk.
- A fenébe!

391
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
Menjünk.

392
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- Milyen mély?
- Hűha!

393
00:42:36,346 --> 00:42:37,589
Várj,
hadd találjam ki.

394
00:42:40,937 --> 00:42:42,560
Csak légy óvatos,
rendben?

395
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
Ó, srácok, gyerünk.
kibírom.

396
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
Egy. Két.

397
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Három. Négy. Öt.

398
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
Hűha.

399
00:43:02,959 --> 00:43:04,582
Várjatok, srácok.
Azt hiszem, látom...

400
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
Davis!

401
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
Nem!

402
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
Istenem!

403
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
Óvatos! Óvatos!

404
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
Srácok! Srácok!

405
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
Mi történik?

406
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
Ki kell jutnunk
innen.

407
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
Mit keresünk itt.
Menjünk!

408
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
Mi ez?

409
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
Tudtad.

410
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
miről beszélsz?

411
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Meg tudod magyarázni, igaz?

412
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
Figyelj rám.

413
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
nem tudtam.

414
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
Nem biztos.

415
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
Tudtam, hogy folytatod
küldetés, de elsötétültél.

416
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
Az egész állomás ment
sötét, oké?

417
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
Nem tudtam, hogy ez az
hogy--hogy Dav--

418
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
Tudtad, miért vagyunk kint.

419
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
Tudtad.

420
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Kevin beszél róla
a kurva videót.

421
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
Ez az egész idő, amikor láttad
kibaszott körökben járok

422
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
újra és újra próbálja megfejteni
mi a fasz történt

423
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
Kevinnek, Clarke-nak, Audie-nak,
Davisnek.

424
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
Megőrültem
amikor egész idő alatt tudtad

425
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
ez a bolygó létezett
terraformált.

426
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
Volt egy ablak.

427
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
Oké, küldetésem volt
és egy ablak,

428
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
és az egyetlen módja annak
teljesíteni a küldetést

429
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
alatt kellett tartani a dolgokat
ellenőrzés közben--

430
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
Hogy megtartsam
ellenőrzés alatt! Nekem!

431
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Mert ismerlek, oké?
Tudom, hogy vagy.

432
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
Lehet, hogy elvesztetted az emlékezetedet,
de te egyáltalán nem változtál.

433
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
Oké, miért nem engeded
megy? Egyszer.

434
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
Egyszer, amíg oda nem érünk.
Amíg biztonságban nem leszünk.

435
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Mert megöltem őket.

436
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
Mi?

437
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
mit csináltál...

438
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
Megöltem Kevet.

439
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
Megöltem Audie-t, és...

440
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
csak nem tudom...

441
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
Nem tudom, miért tettem.

442
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
én nem.

443
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
én csak...

444
00:45:47,986 --> 00:45:50,057
Ha elhagyjuk ezt az állomást,
Soha nem fogom tudni.

445
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
Én--én-- tudnom kell.

446
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
Brion, tudnom kell.
nem mehetek el. - Hé, hé, hé.

447
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
mit mondasz nekem?

448
00:46:01,172 --> 00:46:02,138
én nem...

449
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
Nem tudom, miért tettem.

450
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
Ezek a foltok...

451
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
Amikor elhalványulnak, én...

452
00:46:15,013 --> 00:46:16,394
Egyre több emlékem lesz.

453
00:46:16,497 --> 00:46:18,327
mindenre emlékszem,
és gyorsabban jön vissza.

454
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Talán... talán megtehetjük...

455
00:46:20,847 --> 00:46:22,020
várhatunk még két órát.

456
00:46:22,124 --> 00:46:23,297
Gyorsabban jöttek és
gyorsabban.

457
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
Nem esély.
Nem esély.

458
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Miért nem?!
- Mert nem bízom benned!

459
00:46:27,543 --> 00:46:28,509
Rendben?!

460
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
Rendben,
figyelj rám.

461
00:46:37,484 --> 00:46:38,623
én...

462
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
bízom benned. csak nem tudom
az a személy, aki ezt tette.

463
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
Rendben? És nem tudom
akivé válnál

464
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
ha abbahagyta ezek használatát
dolgokat.

465
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
Fel akartunk menni oda.

466
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
Mi van ha én...

467
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- Ha nem emlékszem?
- Akkor nem emlékszel.

468
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
És élsz vele.

469
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
Riya.

470
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
Figyelj rám.

471
00:47:14,245 --> 00:47:15,211
Te és én...

472
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
célunk van.

473
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
Rendben?

474
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
Életünket áldoztuk fel a Földön
hogy okkal jöjjön ki ide.

475
00:47:25,601 --> 00:47:26,567
Ez.

476
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Ez a mi fajtánkról szól.

477
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
A nagy kép.

478
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
Rendben? Amink van
itt feltárva,

479
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
az idegen intelligencia bizonyítéka
valahol odakint.

480
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
Van technológia a formázáshoz
bolygók.

481
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
Ez megváltoztathatja a sorsot
egész létezésünkről.

482
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
A prioritásunknak kb
küldetésünk megőrzése.

483
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Érted ezt?

484
00:48:02,741 --> 00:48:03,639
Riya.

485
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Mondd, hogy érted.

486
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy mi...

487
00:48:45,508 --> 00:48:46,337
jóban vagyunk.

488
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Igen, jól vagyunk.
Épp készülök.

489
00:48:48,960 --> 00:48:50,203
Mennyi idő a sorbaállásig?

490
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Lander felszáll
két óra 39 perc alatt.

491
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
Pár kattintás innen keletre.

492
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
Mind befoltoztad?

493
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Igen.

494
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Tegyél egyet 30 perccel ezelőtt.

495
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Ez elég?

496
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
Azt mondtad, egyre kevesebbet kapnak
hatékony.

497
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
Gyerünk.

498
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
tessék.

499
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
Ez jó, mint az új.

500
00:49:45,637 --> 00:49:47,191
Majd jövök érted, ha lesz
ideje...

501
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
fejjel ki.

502
00:50:09,454 --> 00:50:10,386
Brion én...

503
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
Audie, ne!

504
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
Nem!

505
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
Audie, nem.

506
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Stop!

507
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
Nem!

508
00:52:27,730 --> 00:52:28,662
Brion?

509
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion?

510
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
Nem csak Clarke volt az.

511
00:52:41,675 --> 00:52:43,332
Mind fertőzöttek.

512
00:53:29,689 --> 00:53:30,621
Brion?

513
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Üdvözöljük a Medbotban.

514
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
A Medbot most szkennel,
kérlek maradj nyugodt.

515
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
A Medbot vizsgálat befejeződött.

516
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
Mi?

517
00:56:09,814 --> 00:56:10,781
Nem.

518
00:56:16,787 --> 00:56:18,236
Nem, nem, kell lennie
valami mást.

519
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
Valami másnak kell lennie.

520
00:56:22,758 --> 00:56:23,725
Bassza meg!

521
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
Orbitális felállás
most nyitva van az ablak.

522
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Orbitális felállás ablak az
most nyitva.

523
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
Gyerünk.

524
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
Nem. Nem. Nem.

525
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

526
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
Ó a francba.

527
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Bassza meg. Bassza meg!

528
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
Üdvözöljük a Medbotban.

529
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Medbot szkennelés
elkészült.

530
01:00:07,431 --> 01:00:09,709
Ötvenegy órája.

531
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
Mi folyik itt?

532
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
Mi történik?
A te hibád.

533
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
Rendellenes tevékenység
észlelt.

534
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
Szokatlan életforma
észlelt.

535
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Helló?

536
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
mi vagy te?

537
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
Te használtál engem.

538
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
Arra használtál, hogy megöljem.

539
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Te...

540
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
te vagy...

541
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
a fertőzést.

542
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
Egy részed.

543
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
Te...

544
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
meg fogja érteni.

545
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Hadd mutassam meg.

546
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
Mi a fene az
azt a dolgot?

547
01:03:28,977 --> 01:03:30,185
Mióta van itt?

548
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
Talán megjött
vissza veled.

549
01:03:44,027 --> 01:03:45,200
Föld körüli pálya
állomás.

550
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Földi állomás, másol?

551
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
Az adatátvitel megszakadt.
Kérem válaszoljon.

552
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Földi állomás, másol?

553
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
Ez az Orbital.

554
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Földi állomás, kérem válaszoljon.

555
01:04:41,739 --> 01:04:43,569
- Riya, lépj hátra.
- Mindenhol ott van.

556
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
Vegyen mintát.
Vigye be a laborba.

557
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
Mozgás észlelve az 1. zónában.

558
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Külső légzsilip.

559
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
Mi a fasz történt Davisszel?

560
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
Úgy tűnik, mintha magához ragadta volna
a nagyszámítógépünkhöz.

561
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Igen, onnan terjedt el.

562
01:05:16,843 --> 01:05:18,121
Vájtam egy lyukat a falba, hogy lássam
milyen messze.

563
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
És ez... többnyire elszigetelt

564
01:05:20,226 --> 01:05:22,332
a légzsiliphez és a vezérlőhöz
szoba. - Egyelőre.

565
01:05:22,435 --> 01:05:24,644
Mi van, ha minket tanulmányozott
mióta leszálltunk?

566
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Pontosan. A jobbra várva
pillanat, hogy leállítson minket.

567
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
Mikor lesz a következő felállás?

568
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
Huh?

569
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
A következő felállás. Mikor van?

570
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Tizenhárom óra.
- Értem.

571
01:05:40,488 --> 01:05:42,421
Összepakolom a labort és megteszem
találkozunk... -Nem, nem, várj.

572
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- Elmegyünk.
- Riya, a protokollt követjük.

573
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Bassza meg a protokollt.

574
01:05:47,426 --> 01:05:48,737
Ilyenek voltunk
várok-- -Nem!

575
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
A protokoll okkal létezik.

576
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
El kell tűnnünk innen
mielőtt ez a dolog elterjedne.

577
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
Védd meg a küldetést. -Az
küldetés? Ez a küldetés.

578
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Emlékszel, srácok, miért?
jelentkeztünk?

579
01:06:04,408 --> 01:06:05,340
mindannyian.

580
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Mindent, amit feláldoztunk.

581
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
Ez a legjobb forgatókönyv, mi
fényévekre megöregedne

582
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
mindentől, amink van
valaha ismert.

583
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
Kint van.

584
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Pont most.

585
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
Valóságos megoldás. A
technológia egy új világ létrehozásához

586
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
ahol nem kapunk mérgezést
a levegő által, amit lélegzünk.

587
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
Önmásoló
technológia.

588
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
mit csinálsz?

589
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audie...

590
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, ez lehet a válaszunk.

591
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Hát a francba!

592
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
Audie!

593
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audie!

594
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
Nem. Nem. Nem.

595
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
Audie?

596
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
mi a fasz?! Riya!

597
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
Hú! Hú!

598
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Riya.
- Mi a fasz?

599
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
Rendellenes tevékenység
észlelt.

600
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
Riya, mit csináltál?

601
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
Ó a francba!

602
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
Dobj rám!

603
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
Kevin.

604
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Kevin?

605
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
Riya!

606
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
Rendellenes tevékenység
észlelt.

607
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
jól vagy?

608
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Riya!
- Clarke.

609
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Gyerünk, muszáj
menj innen a picsába!

610
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Megy.

611
01:10:39,649 --> 01:10:41,064
Riya!

612
01:10:41,167 --> 01:10:42,065
Clarke!

613
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
Rendellenes tevékenység
észlelt.

614
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
Segíts neki.

615
01:11:08,022 --> 01:11:08,919
Bassza meg.

616
01:11:16,720 --> 01:11:17,618
Ó a francba.

617
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
Clarke.

618
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
Clarke.

619
01:11:38,880 --> 01:11:39,812
Menned kell.

620
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Menj a leszállóhoz.

621
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
maradnom kell.

622
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
Riya.

623
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
Én vagyok az.

624
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
Kevin.

625
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Én tettem ezt?

626
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
Rendben van.

627
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
Az egész az én hibám.

628
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
Rendben van.

629
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
Azt mondhatod.
sajnálom.

630
01:14:07,166 --> 01:14:08,133
Szia.

631
01:14:09,134 --> 01:14:10,066
Emlékezz.

632
01:14:11,274 --> 01:14:12,206
Rendben van.

633
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
Rendellenes tevékenység
észlelt.

634
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
Fogd, Riya.

635
01:16:15,053 --> 01:16:16,502
Egyedül vagy.
Meg fogsz halni.

636
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
Ezt nem te tetted.

637
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
Mindet megölted. félek.
megőrültem?

638
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
Szokatlan parazita
tevékenység észlelve.

639
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
nem akarom

640
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
Többet.

641
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Bassza meg a létezését.

642
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
Oxigénszint mindenben
kritikus szinten.

643
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
A létfontosságú oxigénszint veszélyeztetett.

644
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Üdvözöljük a Medbotban.

645
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
A Medbot most szkennel,
kérlek maradj nyugodt.

646
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
A szkennelés befejeződött.

647
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
Kezdődik a következő fázis,
kérlek maradj nyugodt.

648
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
mi a...

649
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Bassza meg!

650
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

651
01:31:24,375 --> 01:31:27,412
♪ Egy házigazda ♪

652
01:31:27,516 --> 01:31:30,450
♪ Állítalak ♪

653
01:31:30,554 --> 01:31:37,284
♪ Mint a sajátom ♪

654
01:31:38,182 --> 01:31:42,911
♪ Még akkor is, ha néhány ♪

655
01:31:43,014 --> 01:31:45,085
♪ Akartam ♪

656
01:31:45,189 --> 01:31:51,713
♪ Engedelmeskedj ♪

657
01:31:51,816 --> 01:31:56,511
♪ Álmaidban ♪

658
01:31:56,614 --> 01:32:01,550
♪ Én, láttam ♪

659
01:32:01,654 --> 01:32:05,554
♪ Édes álom ♪

660
01:32:05,658 --> 01:32:10,386
♪ A fejedben ♪

661
01:32:10,490 --> 01:32:15,426
♪ Az álmaim♪

662
01:32:15,530 --> 01:32:18,981
♪ Te ♪

663
01:32:19,085 --> 01:32:23,779
♪ Tartsd ♪